Gegen Internetzensur
Stoppt die Vorratsdatenspeicherung! Jetzt klicken & handeln!Willst du auch bei der Aktion teilnehmen? Hier findest du alle relevanten Infos und Materialien:
  • Flickr Photos

    www.flickr.com
24. Nov
Sam

Loituma – Levan Polkka (Leva’s Polka)

Was einem aber auch manchmal so durch die Bildröhre kommt! Vor einiger Zeit kursierte diese Flashanimation eines zwiebellauchschleudernden Zeichentrickmädels durch die Weiten des Netzes; Gerade eben habe ich mich wieder daran erinnert. In aller Länge büßt das Lied leider etwas an seiner hypnotischen Wirkung ein, ist aber trotzdem durchaus hörenswert.

(Wer im Übrigen auch etwas sehen will, hier ist ein Link zu einem Liveauftritt des finnischen Quartetts)

Nu … Ich wag’s ja kaum zu sagen … hier ist der Text: :grin:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,
silla ei meita silloin kiellot haittaa
kun myo tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnasella
ko immeiset onnee toevotti.
Pea oli markana jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tata poikoo markyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Ievan aiti se kammarissa
virsia veisata huijjuutti,
kun tama poika naapurissa
amman tyttoa nuijjuutti.
Eika tata poikoo ammat haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Siella oli lystia soiton jalakeen
sain mina kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mantii ni amma se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa
laskemma vielahi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttas takkoomaa.
Terveena peaset ku korjoot luusi
ja maat siita murjuus makkoomaa.
Ei tata poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Sen mina sanon jotta purra pittaa
ei mua niin voan nielasta.
Suat manna ite vaikka lannesta ittaan
vaan mina en luovu Ievasta,
silla ei tata poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.

Soviel Zeit muss sein. :)

Nachtrag:
Weil eben jemand danach gesucht hat: Das soll (wie oben angedeutet) finnisch sein; Ein ostfinnischer Dialekt, um genau zu sein, gepaart mit einer guten Ladung improvisierten Blödsinns. Mehr dazu auch in der Wikipedia.

2 Antworten zu „Loituma – Levan Polkka (Leva’s Polka)”

  1. #1~Matthias

    “Vor einiger Zeit” ist gut, das ist doch schon eine halbe Ewigkeit her… ;) Ich empfehle übrigens auch, sich eine Übersetzung von obigem Text zu besorgen.

  2. #2~Mac

    Wir sind hier aber im Fortgeschrittenenkurs… :mrgreen:
    Wann war denn dieser Boom eigentlich? Länger als zwei Jahre kann das doch eigentlich nicht her sein. Oder ist mein Hirn schon wieder inner falschen Zeitzone hängengeblieben? (Schlafenszeit nämlich)